"Černý humor je, když máš písek v oku. Morbidním se stává ve chvíli, když máš oko v písku."

Dopis od Johna Nettletona

27. ledna 2015 v 18:47 | Winter |  Fandom


Třicátého prvního prosince jsem v poštovní schránce našla světle hnědou obálku. Na ní byla nalepená moje adresa z bílé obálky, kterou jsem přikládala k původnímu dopisu. Když jsem ji obrátila, uviděla jsem na zadní straně samolepku s adresou a kontaktem na Johna Nettletona, anglického herce, který hrál Sira Arnolda Robinsona v seriálu Jistě, pane ministře/premiére. A také měl roli v jednom díle klasického Doctora Who.

Uvnitř byly tři podepsané fotografie a nádherný dopis, který jsem se rozhodla přeložit. Žádost jsem posílala 10. 11. 2014. Na samolepce byl i Johnův e-mail. Na něj jsem mu zaslala poděkování a prosbu, jestli můžu dopis uveřejnit na internetu.

Dovolil mi to, akorát jsme se domluvili, že nezveřejním jeho adresu, protože byla natištěná v záhlaví dopisu. Na jiných stránkách od lidí, kteří sbírají autogramy, jsem se dočetla, že někdy si slavní nepřejí, aby fanoušci dávali obsahy psaní na net. Týkalo se to třeba Evanny Lynch (hrála Lenku Láskorádovou v Harry Potterovi). Ta napsala jedné Češce dopis a prosila jí, aby nezveřejňovala její adresu ani korespondenci. Proto jsem se zeptala, zda mu to nevadí. Nikdy jeho adresu nikomu nedám, je to slib, který nehodlám porušit.

Je to opravdu ten nejkrásnější dopis co jsem kdy dostala. Velmi mě dojalo, jak John chválil mojí angličtinu. I když vím, že v ní nejsem moc dobrá. Ale nejvíc mě dostalo, že se pan Nettleton zajímal o Tábor, mé milované město, ve kterém jsem se narodila a žiji zde celý život. Moc se mi líbí jeho vyprávění o návštěvě Prahy.

Rozhodně bych chtěla vidět filmy, o kterých se zmiňoval. Nemám moc ráda Charlese Dickense (jsou mnohem lepší britští autoři než on - Shakespeare, Doyle, Shaw...), ale miluji jeho Vánoční koledu a na Olivera Twista se podívám. Musím říct, že je docela těžké sehnat Burning Secret. Také mě zaujal odstavec, ve kterém popisuje, jak se schází s ostatními herci ze seriálu.



Drahá Petro,

děkuji ti za laskavý dopis (a fotografie), který jsem právě obdržel. Rád slyším, že Jistě, pane ministře a Jistě, pane premiére má takového oddaného fanouška z tak vzdálené země jako je Česká republika!

Musím ti pogratulovat k tvé velmi dobré angličtině. Zajímalo by mě, zda sleduješ naše programy v původním jazyce - nebo jsou možná dabovány do češtiny? Ale věřím, že tvoje znalost angličtiny je tak dobrá, že je můžeš sledovat v originálním znění.

Jak můžeš vidět, fotografie jsem podepsal na zadní stranu, protože jsou dost temné. Doufám, že je to v pořádku. Moje žena říká, že na nich vypadám velmi mladě, ale samozřejmě že se seriál natáčel v roce 1985 - před třiceti lety - teď je mi skoro 86 a oslavím Diamantovou svatbu (60 let).

Jak možná víš, naši dva hlavní herci, Paul Eddington a Nigel Hawthorne, bohužel zemřeli před mnoha lety. Ale pořád se velmi často vídám s Derekem Fowldsem a Dianou Hoddinottovou a máme moc šťastné vzpomínky na čas, který jsme trávili natáčením seriálu.

Měl jsem to potěšení pracovat ve tvé zemi při dvou příležitostech. Poprvé to bylo v zimě roku 1986, když jsem dostal roli ve filmu Burning Secret, který se natáčel v zasněžených Mariánských Lázních. Když jsem skončil s natáčením, tak jsem strávil týden prohlížením památek v Praze (mém nejoblíbenějším městě na světě!). Poté, v roce 2004, jsem měl malou roli ve filmu Romana Polanského Oliver Twist, který se natáčel v pražských Barrandovských studiích. Bylo zajímavé porovnat obě návštěvy města. V roce 1986 měla země komunistickou vládu a v Praze nebyli téměř žádní turisté (až na pár Japonců) a měl jsem hodně místa pro sebe. Ale při mé druhé návštěvě jsem se nemohl téměř hnout, protože zde bylo velmi mnoho zahraničních návštěvníků!

Také jsem se podíval na internetu na tvoje rodné město - a vypadá jako velmi příjemné místo. Jsi tam na univerzitě? A už víš, co bys chtěla dělat po studiích? Jsem si jistý, že tvoje exceletní znalost angličtiny ti bude nápomocná.

Obávám se, že ti dopis nepřijde do Vánoc, ale chtěl bych ti poslat přání všeho dobrého do Nového roku - a také ti přeji velmi prosperující budoucnost. S mojí ženou jsme měli velmi náročný týden plný oslav s našimi třemi dcerami a pěti vnoučaty!

Jako vždy,

John Nettleton




---
Zdroj úvodní fotografie Johna Nettletona z Jistě, pane ministře: http://fuckyeaminister.tumblr.com/
 


Komentáře

1 naoki-keiko naoki-keiko | Web | 18. dubna 2015 v 13:19 | Reagovat

Wow, nevím, co k tomu napsat, já bych asi nedokázala napsat žádné slavnější osobnosti, herci nebo umělci. Nevím proč, asi k tomu nejsem stavěná.
Jeho dopis je opravdu krásný a je dobře, že jeho adresu nezveřejníš. Slib je totiž slib.

2 AB AB | E-mail | Web | 6. května 2015 v 12:03 | Reagovat

Páni, v životě jsem o tomto herci neslyšela, ale to, s jakou laskavostí Ti odepsal...fakt koukám. Je to rozhodně milejší, než když Ti jako odpověď přijde podepsaná fotka bez jakéhokoli vzkazu, pozdravu, ...
Tento pán na mě po přečtení dopisu působí jako skutečnej gentleman, ačkoli jsem ho asi v životě neviděla.
Vůbec se nedivím, že Tě dojal víc jak DiCaprio na dně oceánu - mě to taky dojalo, a to ten dopis ani není můj :D :D

3 Allex Allex | E-mail | Web | 6. května 2015 v 12:05 | Reagovat

Páni, já nikdy takto nikomu nenapsala. Upřímně tě obdivuji. ;) Je hezké, že ti pan Nettleton odepsal, musíš být hrozně ráda! Je to hrozně milé. :) Musí to být hrozná čest. :) ;)

4 Pražský poděs Pražský poděs | E-mail | 6. května 2015 v 12:46 | Reagovat

Wow, dobře ty!

5 Terka Terka | E-mail | Web | 6. května 2015 v 12:54 | Reagovat

Vážně moc mile ti odepsal. :) Při čtení dopisu jsem se opravdu usmívala, proto tohoto herce hodnotím velice kladně a nedivím se ti, že ho máš ráda. Krásný dopis, jednoznačně. Gratuluji ti k němu. :)

6 Dena Hviezdička Dena Hviezdička | Web | 6. května 2015 v 13:52 | Reagovat

Wow, poznám ten pocit, keď ti napíše tvoj idol :-D. Síce u mňa to bolo cez internet a obsah bol oveľa stručnejší. Ale i tak. V skratke som 9.1.2012 napísala Martinovi Chodúrovi na chat....o týždeň(16.) mal znova chat a ja som sa ho spýtala, že či si ma pamätá a on napísal ,,Pamatuji :-)". Rodičia, susedia a aj celá ulica(a kto ešte tie výkriky počul xD) ti potvrdí, že som bola naozaj šťastná. Skoro celý rok som si s Martinom chatovala cez pondelky(vtedy mávaj chaty) a vždy som, keď mi odpísal, zažívala eufóriu. Fanúšikovstvo je silný cit :-).

7 Dena Hviezdička Dena Hviezdička | Web | 6. května 2015 v 13:52 | Reagovat

A gratulujem :-)

8 Claire Claire | E-mail | Web | 6. května 2015 v 14:19 | Reagovat

Tak to ti gratuluji! Co já bych dala za to, aby mi odepsal Paolini :)

9 Anchor Anchor | E-mail | Web | 6. května 2015 v 14:58 | Reagovat

To je borec! :)

10 Lisi Lisi | Web | 6. května 2015 v 15:06 | Reagovat

Úžasné. To je teda skutečně pan herec.

11 babirusa babirusa | Web | 6. května 2015 v 15:43 | Reagovat

Takového dojetí takhle po ránu... abych to vůbec rozchodila :3 :D dopis je moc krásný, vážně, a celá tahle situace je prostě milá - je hezké vidět, že i herci jsou normální lidi a že si váží svých fanoušků a naopak :)

12 abouttimelord abouttimelord | 6. května 2015 v 15:46 | Reagovat

Páni, tak to se teda divím. Ráda bych napsala Mattu Smithovi a dala bych nevím co za to aby mi odepsal!!!♥♥

13 LovelyMetal LovelyMetal | 6. května 2015 v 15:49 | Reagovat

abych teda řekla, tak si myslím, že tu adresu nikomu nedáš spíš proto, aby nikdo jiný neměl takový dopis jako ty, než abys neporušila slib. :D Ale  tak můžeš dělat, že nechceš porušit slib. Však oni si ostatní budou myslet svý.
Mě by takový dopis asi moc nezaujal, nějakej herec jako on.. nechci jím pohrdat, ale přijde mi, že toho takovej stařík asi nemá už moc na práci a tak se prostě rozhod sednout a odepsat na dopis, pak dát obálku nějaký služce, aby ho hodila na poštu... ani se neobtěžoval přepsat tu adresu, Bože můj. Ale tak když jsi z toho tak nadšená, tak je to samozřejmě fajn. :)Každopádně bych řekla, že ten dopis je milej a pěknej a je pěkný že si aspoň našel trochu toho času :)

14 Em Age Em Age | Web | 6. května 2015 v 15:53 | Reagovat

Tak toto je skvělé! Motivovala jsi mě, už dávno chci napsat oblíbené herečce Ksenii Solo, ale nemůžu se k tomu dokopat. :D

15 Egoped Egoped | E-mail | Web | 6. května 2015 v 16:07 | Reagovat

Je to frajer :)

A autorce palec nahoru, že propaguje takový seriál, jako je Jistě, pane ministře/premiére!

16 jasmoula jasmoula | E-mail | Web | 6. května 2015 v 16:09 | Reagovat

Tak to je dobré napsat někomu koho obdivujeme :D Děkuji za nápad :)

17 Ellí Ellí | Web | 6. května 2015 v 16:46 | Reagovat

Panejo! Gratuluji k úspěchu! :-) Určitě jsi musela mít velkou radost :-) Já jako sběratelka autogramů mám se psaním celebritám bohaté zkušenosti a dobře znám ten krásný pocit, když ti přijde odpověď od někoho, koho obdivuješ, ačkoliv svého největšího idola, ani podobně rozsáhlého dopisu jsem se zatím ještě nedočkala (asi to bude hlavně tím, že píši obvykle více známým celebritám a ty nemají na korespondenci s fanoušky tolik času...) :-)

18 Coneja^^ Coneja^^ | Web | 6. května 2015 v 16:49 | Reagovat

Wow, tak to teda zírám! :) Herce znám, a ačkoliv ho beru jako průměrného (já co se týče herců nemám moc favoritů) tak tedy musím uznat, že to musel být parádní zážitek :) ... Navíc je od něj hezké, že se svým fanouškům věnuje v takto osobní formě :) - přece jenom 21. století a dopisy, že.. Fakt moc gratuluju, musí to být skvělý pocit :))

19 majuar majuar | Web | 6. května 2015 v 18:41 | Reagovat

Tak to moc gratuluji, takový dopis zahřeje u srdce :) Jistě, pane ministře jsem chtěla začít sledova asi už 5x, ale aniž bych věděla proč, tak mi do toho vždy něco vlezlo. Musím to napravit. A mohla bych se zeptat, jaká doba uplynula od chvíle, kdy jsi dopis odeslala? Rovněž jsem totiž dvě prosby o autogram dvěma zahraničním hercům poslala, tak abych orientačně věděla :) Jinak přeji hodně štěstí s dalšími autogramy a... co takhle nějakou povídku ještě, plánuješ? :D

20 Winter Winter | Web | 6. května 2015 v 18:52 | Reagovat

[19]: Hele, tak většinou dva až čtyři měsíce. Ale čekám ještě na jeden autogram - psala jsem Peterovi Capaldimu a už je to sedm měsíců. Hodně záleží na tom, jak jsou herci vytížení. A mám v hlavě několik povídek, jako třeba na Hooka, ale i na Jistě, pane ministře. A bylo by úžasné, kdyby ses třeba přidala a taky něco napsala, mám tvoje fanfikce moc ráda. Slashe na Jistě, pane ministře (nebo na jakýkoliv jiný fandom) není nikdy dost. :)

21 baruschkasf baruschkasf | E-mail | 6. května 2015 v 18:59 | Reagovat

Gratuluju :-) To je vážně velmi milé a ještě milejší je, že se s námi dělíš o takový zážitek a dokonce i o vlastní emoce :-)

22 Wnaty Wnaty | E-mail | Web | 6. května 2015 v 18:59 | Reagovat

Páni! Tak to jen zírám! Rozhodně to muselo být opravdu potěšující!
Velmi si mě inspirovala, sama začínám uvažovat o tom, zda nějakému mému oblíbenci taktéž dopis nepošlu- a nemusí být hned z ciziny :-).

23 Winter Winter | Web | 6. května 2015 v 19:02 | Reagovat

Všem mnohokrát děkuji za milé komentáře, udělaly mi obrovskou radost :).

24 JINÁ JINÁ | E-mail | Web | 6. května 2015 v 19:09 | Reagovat

Je to sice tvoje věc, ale jen mne trochu zaráží, že takto osobní dopis, který je jen a jen tvůj zveřejňuješ na blogu! Já bych to neudělala! Vážila bych si toho a byla by to taková intimní věc, kterou bych nikomu přečíst nedala!!!

25 JINÁ JINÁ | E-mail | Web | 6. května 2015 v 19:09 | Reagovat

Je to sice tvoje věc, ale jen mne trochu zaráží, že takto osobní dopis, který je jen a jen tvůj zveřejňuješ na blogu! Já bych to neudělala! Vážila bych si toho a byla by to taková intimní věc, kterou bych nikomu přečíst nedala!!!

26 hackovani-len-len hackovani-len-len | E-mail | 6. května 2015 v 19:37 | Reagovat

Nedivím se, že tě to dojalo. Už jen to, že si najde čas a energii osobně ti odepsat, a ještě si na netu hledat Tábor (86 let!!) Je to frajer :)

27 feministicgirl feministicgirl | Web | 6. května 2015 v 20:34 | Reagovat

Tak to je nádhera. Nemám s tímhle moc zkušeností, s žádostmi o autogramy teprve začínám, ale jistě není mnoho celebrit, které by byly ke svým fanouškům až takhle vstřícné. Musí to pro tebe být úžasné. :)

28 Sammy Sammy | Web | 6. května 2015 v 22:04 | Reagovat

Tak jsem chtěla dát komentář typu "to je toho, co se mi stává pomalu obden" :D, ale zní to zle, což tak nebylo myšleno :) Navíc to s tou Evannou se stalo mně, tak možná mluvíš o mně :) Každopádně ti gratuluji, je to krásný dopis a nic nepotěší tolik (aspoň mě) jako odpověď od oblíbené osobnosti.

29 Lea Lea | E-mail | Web | 6. května 2015 v 22:05 | Reagovat

To je báječné! Užívala jsem si čtení, jako by to posílal přímo mně. Moc gratuluju :)

30 ANNihilation ANNihilation | Web | 6. května 2015 v 23:23 | Reagovat

To je tak úžasný. Je hrozně pozorný, že si našel čas ti takhle odpovědět. :) No, úplně chápu, že jsi z toho celá paf, taky bych byla.

31 paralelnisvet paralelnisvet | E-mail | 7. května 2015 v 2:05 | Reagovat

ježiš to je nádherý! díky za to sdílení, to je doopravdy pěkný číst si jak lidi mají srdce :)
Když se po škole toulám prahou, protože se mi nechce hned zas do práce, vůbec se těm turistům nedivím. Ty uličky mají velké kouzlo :)

32 Jill Jill | 7. května 2015 v 10:50 | Reagovat

[25]: Ty asi nevieš čítať, ale autorka písala že jej to pán Nettleton dovolil. A okrem toho, je úplne logické, že jeď jej napísal človek ktorého obdivuje, tak sa z toho teší a chce sa s ostatnými o to podeliť. Koniec koncov, ako si sama povedala, je to jej vec, a to, že ty by si si to nechala pre seba neznamená, že to tak musí urobiť aj ona.

33 JINÁ JINÁ | E-mail | 7. května 2015 v 11:33 | Reagovat

[32]: Ale já vím, že jí to dovolil, jen to prostě nechápu! Ten dopis je pro NÍ a ne pro VÁS/NÁS!!!

34 Jana Jana | E-mail | Web | 7. května 2015 v 13:32 | Reagovat

Jejda to je rozkošné! Chtěla bych někdy zažít vlastní pocit při čtení dopisu, jako je tento pro tebe!

35 Sammy Sammy | Web | 8. května 2015 v 13:16 | Reagovat

[33]: Ano, je pro ni, proto si s ním může dělat co chce, třeba ho zveřejnit na blogu. Co je na tom tak těžkého pochopit? Se svými dopisy si dělej, coc chceš, stejně jako všichni ostatní.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama
Zdroje obrázků v menu:
http://www.gettyimages.in/
http://thediaryofahufflepuff.tumblr.com/
tumblr.com