"Černý humor je, když máš písek v oku. Morbidním se stává ve chvíli, když máš oko v písku."

Duben 2016

Martin Hilský

9. dubna 2016 v 20:48 | Winter |  Fandom

Ve středu 6. dubna jsem navštívila v Prachaticích přednášku pana profesora Martina Hilského. Mého oblíbeného překladatele a vědce. Avšak nebylo to poprvé, co jsem se s tímto mimořádným člověkem setkala.

Před dvěma lety jsem studovala na Jihočeské univerzitě, ale studium jsem nedokončila. I přes to mám na fakultu příjemné vzpomínky a byla to zajímavá zkušenost.

Během studia jsem měla možnost navštívit dvakrát jeho semináře. První se věnoval sonetům, které se rozebírali v jedné malé seminární učebně na půdě filozofické fakulty ( druhý se týkal dějin literatury pro magistry). Probíhal v angličtině. Pamatuji si, že jsem tenkrát byla docela nervózní a vůbec jsem nečekala, že se budu moci jeho semináře zůčastnit. Musím říct, že to byl úžasný zážitek.

Sěděla jsem v učebně a sledovala, jak se studenti anglistiky se svojí skvělou jazykovou vybaveností zapojují do interpretace Sonetů. Moje angličtina nebyla po maturitě nic moc. Rozhodně jsem ji neměla tak dobrou jako oni. Ale snažila jsem si všechno překládat a všemu porozumět. Jenže bych nedokázala tak dobře mluvit a používat takové slovní výrazy jako oni. Po celou dobu jsem seděla v zadní lavici, poslouchala jsem výklad a učila se od těch nejlepších.

Na prachatickou přednášku jsem narazila čistě náhodou. Zrovna jsem se vracela na internát z papírnictví, ve kterém jsem scháněla poslední materiály na průvodce fanklubem Jistě, pane ministře pro Dereka Fowldse, v němž bude představena práce fanoušků včetně fanartů a fanfikcí. Na dřevěné nástěnce u knihovny jsem uviděla plakát s pozvánkou na přednášku pana profesora o sonetech zhudebněné Danielem Dobiášem. Zašla jsem si pro místenku.


Musím říct, že to byl opět překrásný zážitek. Pokud někdy dostanete možnost jít na jakoukoliv profesorovu přednášku, neváhejte ani minutu. Vždycky mě budou fascinovat jeho znalosti o době a životě za vlády královny Alžběty I. Během představení se dozvíte mnoho zajímavých věcí. Zejména mě zaujaly střípky ze Shakespearova života, které jej ovlivnily při psaní sonetů.

Věděli jste například, že Černá dáma je ve skutečnosti parodií na nedosažitelnou dokonalou krásku, které psali největší básnící své doby milostná díla? Podle profesora Hilského je tato dáma celá v černém, kouří tabák a z jejích úst místo svěží vůně ucítíte zápach. Kromě toho se jako její půvabný protějšek nevznáší deset centimetrů nad zemí ale dupe jako slon. Nebo že většina milostných sonetů je pravděpodobně věnována muži? Nebo že onen slavný sonet 66. nejen zachycuje stejně tak dobře alžbětinskou éru jako tu naší? Zhudebněné básně panem Dobiášem byly rovněž úžasné.

Během profesorova čtení celý sál téměř nedýchal. Stejně tak při poslechu zhudebněných sonetů.

Po přednášce jsem si stoupla do fronty na podpis. Jsem tak ráda, že ho mám! Patřil totiž mezi mé vysněné.


Když jsem potom odcházela z Radničního sálu, celou dobu jsem se usmívala. Byl to ten typ úsměvu, který máte a nemůžete se jej zbavit. Setkání s Martinem Hilským bude pro mě vždy nezapomenutelné.

Musím se přiznat, že neznám celého Shakespeara. Četla jsem jeho hry jako třeba Romea a Julii, Hamleta, Večer tříkrálový, Jindřicha VIII, Sen noci svatojánské, Antonia a Kleopatru či Zimní pohádku. Vím, že je to žalostně málo. Vždycky, když si chci přečíst nějakou z jeho her, narazím na jiné knihy od dalších autorů.

Zatím se mi nejvíc líbil Hamlet a Večer tříkrálový. Jeden čas jsem zbožňovala Jindřicha VIII, protože jsem se o jeho život dost zajímala a hltala jsem jakékoliv informace o Anně Boleynové. Nejvíc se však dokáži ztotožnit s Hamletem. Patří mezi mé nejoblíběnější knižní hrdiny. Večer tříkrálový je moje nejmilejší komedie a mám ráda film z roku 1996. Zejména kvůli tomu, že Olívii hraje Helena Bonham Carter a Malvolia můj milovaný herec Sir Nigel Hawthorne.


Tenhle obrázek jsem nekreslila. Je od mé oblíbené anonymní umělkyně, která si říká TatianaOnegina. Na svém profilu na Deviantartu publikuje fanarty na Jistě, pane ministře. Velmi mne inspirovala při mé vlastní tvorbě. Jednou dostala nápad, že by mohla situovat děj Romea a Julie do vesmíru. Podle mne je její kresba hodně povedená, co říkáte? :-)

Momentálně čtu jednu z profesorových knih - Rozbité zrcadlo. Jsou to jeho eseje, které se týkají vybraných spisovatelů a jejich děl. V knize jsou postupně rozebrány životy autorů a zásadní události a osobnosti, které je ovlivnili. Zejména se mi moc líbila kapitola o Erátó - múze básnického milostného umění líbající umělce při jejich práci. Také bylo skvělé povídání o Edgaru Allanu Poeovi. K jeho knihám bych se chtěla dostat. Na stole mi už dlouho leží Jáma a kyvadlo. Jenže ještě musím přečíst Sonety, Bartimaeovu trilogii a publikace týkající se Margaret Thatcherové. Chtěla bych se dlouhodobě věnovat jejímu životu. Nejsem jejím zastáncem. Udělala spoustu chyb a mohla si za ně sama. Ale ráda bych plně pochopila dobu, ve které úřadovala a také jakým způsobem ovlivnila populární kulturu Velké Británie v osmdesátých letech.

Pokud by jste se chtěli dozvědět nějaké zajímavosti ze života Martina Hilského, přečtěte si Když ticho mluví od Ludmily Korecké. Kniha je jeden velký rozhovor. Pan profesor v ní vypráví o studiu na Oxfordu, o prvních překladech Shakespeara, o lingvistice nebo o tom, jak se překládalo za totality.

Pokud se mi někdy naskytne příležitost k návštěvě dalšího profesorova představení, určitě jí využiji. Potěšilo by mne, kdyby se jednou nějaká přednáška konala v Táboře (třeba v městské knihovně). V roce 2011 moje město navštívil a prezentoval Shakespearovo dílo. Tenkrát jsem tam nebyla, neboť jsem ještě nevěděla, kdo to je.

Tak co, také jste se s ním někdy setkali? Své případné zážitky napište do komentářů pod článkem. Jak na vás pan profesor působil? Máte taky nějakého oblíbeného překladatele? Jakého?




Tady máte seznam několika videí z Youtube a z České televize, které se týkají profesora Hilského a Shakespearovy doby:

Hyde park: Civilizace - http://www.ceskatelevize.cz/specialy/hydepark-civilizace/10.1.2015/ a ještě : http://www.ceskatelevize.cz/porady/10252839638-hyde-park-ct24/211411058081115-hyde-park/

Shakespeare a jeho doba: https://www.youtube.com/watch?v=Zef3LnZqUJE

Geneze zla: Shakespearovi padouši: https://www.youtube.com/watch?v=sLMPutrtrZM

Shakespeare a zrod anglického divadla: https://www.youtube.com/watch?v=gxNhlpVHvYo

Shakespeare a politika: https://www.youtube.com/watch?v=VEp99Z2juPY

Otázky a odpovědi na témata nejen shakespearovská: https://www.youtube.com/watch?v=vFSDP9tdgUI (moje nejoblíbenější přednáška)

Král je mrtev, ať žije král - Shakespearovy politické hry: https://www.youtube.com/watch?v=9sQb-TJvGW4

Shakespearův Othello: https://www.youtube.com/watch?v=MVOkZc1vISc

Divadlo anglické renesance: https://www.youtube.com/watch?v=N3CP9AKG0Zw

Shakespearovy sonety aneb různé podoby lásky: https://www.youtube.com/watch?v=1LDv9WreRIM

Shakespeare a kulturní kánon: https://www.youtube.com/watch?v=HpRUJMbObj0

Chemie lásky: https://www.youtube.com/watch?v=MZUSSfkPyn4

Zdroj fotografií:

http://kultura.zpravy.idnes.cz/shakespearovska-bible-je-vydana-martin-hilsky-podtrhl-zivotni-dilo-11f-/literatura.aspx?c=A110502_154057_literatura_ob

tatianaonegina.deviantart.com

http://www.prachatice.eu/sonety-williama-shakespeara


Zdroje obrázků v menu:
http://www.gettyimages.in/
http://thediaryofahufflepuff.tumblr.com/
tumblr.com